项目

土耳其最大规模翻译项目

罗塞塔受委托完成了土耳其历史上最大规模的翻译项目。该项目需要协调多个专业领域的专业译者，在严格的截止期限内完成数百万词的内容翻译。

游戏本地化

一家独立游戏工作室委托罗塞塔在Steam发布前将其RPG游戏本地化以进入土耳其市场。该项目涵盖UI文本、游戏内对话、道具说明及营销文案，需适应土耳其玩家社群的语言风格与文化习惯。

机械与纶织

土耳其是世界上最大的工业设备购买国之一。我们翻译设备操作手册、用户指南，并将机械软件进行本地化。

海事文档套件

一家在土耳其港口运营船舶的国际航运公司委托罗塞塔提供其全套运营文件的持续翻译服务——包括租船合同、船员合同、ISM/ISPS合规文件及P&I俱乐部函件。罗塞塔为其定制开发了专业术语数据库，确保整个文件套件的一致性。

药品监管申报

一家欧洲制药公司需要对其完整临床试验文件包进行经认证的土耳其语翻译，以提交土耳其监管机构。该项目包括患者信息手册、知情同意书、研究者手册及研究方案——全部需要符合监管要求格式的认证翻译。

研究与调查项目

国际研究和调查公司通常需要英语转土耳其语以及土耳其语转英语的翻译，以了解客户趋势、需求、反馈等信息。此类项目还包括调录服务。